براي آرزويي که کس ديگه رو خوشحال کرده، کسي بايد نفرين بشه تا تعادل برقرار بشه
اين کار دخترهاي جادوييه، مگه نه؟
من عجب اسگلي بودم
ساياکا
يعني چه؟
تو ديگه کي هستي؟
با ساياکا چي کار کردي؟
عقب وايسا
دستم رو بگير
...چي کار مي
فقط کاري که ميگم بکن
...اين همون
اگر دست من رو گرفته حرکت کني، تو هم مي توني توي زمان متوقف شده باشي. مراقب باش
چه خبره؟
اون جادوگر چيه؟
اون يه زماني ميکي ساياکا بود
تو خودت ديدي چه اتفاقي افتاد، نديدي؟
داري فرار مي کني؟
اگر از اين راه حل خوشت نمياد، اون تيکه گوشت رو پرت کن کنار و در عوض مي تونيم جادوگر رو بکشيم
مي توني اين کارو بکني؟
داري شوخي مي کني
بايد از همين راه بياي تا به محل درست برسي
الانِ که ديگه خارج بشيم
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت نهم اجازه نميدم اين اتفاق بيافته
ها؟
ساياکا-چان
ساياکا-چان، چي شده؟
گوهر روح کجاست؟
چه بلايي سر ساياکا اومده؟
بعد از اينکه گوهر روح به دانه اندوه تغيير کرد، براي تولّد جادوگر خرج شد و بعد نابود شد
امکان نداره ... اين واقعيت داشته باشه
داره؟
اين آخرين راز پنهان در مورد گوهر روح است
وقتي که سنگ ها بيش از حد تاريک و تيره ميشند، اونها به دانه اندوه تغيير مي کنند و ما به جادوگر تبديل ميشيم
اين سرنوشت اجتناب ناپذير هر کسي هست که دختر جادويي شده
...امکان نداره درست باشه
اينطور نيست
درسته؟
...نبايد اينطور باشه...چرا
...ساياکا-چان فقط مي خواست مردم رو از جادوگرها نجات بده، اون مي خواست يه قهرمان باشه. فقط براي همين بود که دختر جادويي شده بود
پس چرا؟
سرانجام تحمل کينه، بيشتر از آرزوي او بود
از حالا به بعد مانند بسياري از افرادي که نجات داده بود، در کينه به سر مي بره
فکر مي کني کي هستي؟
مي خواي به چيزهايي که مي دوني فخر بفروشي؟
چطور مي توني با گفتن اين حرفا به خودت بنازي؟
ساياکا... بهترين دوست ساياکا الان اينجاست، مي دوني؟
الان فهميدي چه بادي توي سرت داشتي، مگه نه؟
تا کي مي خواي اين جسد رو با خودت بکشوني؟ بايد با احتياط يه فکري به حالش بکني
اگر بدون فکر يه جا بندازي و بري، بعدا برات مشکل جدي درست مي کنه
و تو اسم خودت رو انسان مي زاري؟
البته که نه
و همچنين تو رو
مي تونم بيام تو؟
من مي خوام در مورد چيزي باهات صحبت کنم
...پس تو هنوز زنده اي
چيزي که همورا-چان گفت درست بود؟
چيزي اشتباه توش نبود که بخوام درستِش کنم
پس تو براي همين همه رو تبديل به دختر جادويي مي کني، تا روزي تبديل به جادو گر بشند؟
اميدوار بودم براي تو يکي سوءِ تفاهم نشه. ولي اين جوري نيست که ما دشمني با نژاد بشريّت داشته باشيم
تنها هدف اين کار بيشتر کردن طول عمر دنياست
مادوکا، تو معني کلمه "اِنتروپي" رو مي دوني؟
اگه بخوام يه مثال ساده بزنم، انرژي گرمايي که با سوختن چوب بدست مياري
برابر با مقدار انرژي که باعث رشد دادن درختي که مي سوزوني نيست
هنگامي که انرژي به شکل هاي مختلف تبديل ميشه، مقداري هدر ميره
و بنابراين، مجموع کل انرژي در دنيا کمتر ميشه
براي همين ما دنبال نوع خاصي از انرژي مي گرديم که بوسيله قوانين ترموديناميک محدود نشه
و ما انرژي جادويي رو در دختران جادويي پيدا کرديم
تو...چي هستي؟
تمدن ما به تکنولوژي دست پيدا کرده که مي تونه احساسات و هيجانات ادراکي در زندگي رو به شکلي از انرژي تبديل کنه
ولي متاسفانه، ما خودمون خالي از هر نوع احساسي هستيم
براي همين شروع به جستجو براي همه نوع موجود در سراسر دنيا کرديم. و انسانها رو پيدا کرديم
تعدادي از خصوصيات منحصر به فرد انسانها و قدرت زاد و بلد آنها
توجه به انرژي احساسي که در بين زمان تولد تا بلوغ، بيش از حد در يک انسان توليد ميشه
روح شما توانايي توليد انرژي کافي براي جبران انتروپي رو داره
اکثراً منبع اين انرژي در بين تغيير اميد و نوميدي در زنان جوان شکل پيدا مي کنه
کساني که تکاملِ شخصيتِ نوعِ ديگري از خودشون رو تحمل مي کنند
وقتي که گوهر روح از بين ميره و تبديل به دانه اندوه ميشه، براي لحظه اي انرژي خيلي عظيمي آزاد مي کنه
اين وظيفه ما، اينکوباتورهاست، که اين انرژي رو فراهم کنيم
پس ما فقط داريم به دست شما مصرف ميشيم؟
قراره فقط براي همين بميريم؟
تو مي دوني چقدر از اجتماع ما در اطراف دنيا دور هم جمع شدن و در هر لحظه چقدر انرژي مصرف مي کنند؟
از آخرِش شما انسانها اين سياره رو ترک مي کنيد و به ما ملحق ميشيد
تو که نمي خواي با دست خالي اين دنيا رو نابود کني، مي خواي؟
پس اگر اين مرحله بلند رو پشت سر بزارين، ما اطمينان داريم اين معامله به نفع خود شما انسانهاست
...جدي نميگي
تو داري ميگي مرگ مامي-سان و ساياکا-چان براي همچين چيزي مسخره اي بوده؟
...اين خيلي
خيلي ظالمانه س
قرارداد ما همان اول کاملاً بر اساس موافقت خود شما انجام ميشه
به نظرم من، اين کاملاً صداقت ما رو مي رسونه
تو فقط داري همه رو فريب ميدي
ما که هيچ وقت نفهميديم فريب دادن ديگران يعني چي
بنابر چندين دليل، وقتي يک انسان از انتخاب بد خودش پشيمان ميشه که در مورد شخصِ ديگري اشتباه فکر مي کرده
اونها هم شروع به تنفر از اون فرد مي کنند
من ديگه نمي تونم به حرف هايِ تو اعتماد کنم
من نمي تونم هيچ کدوم رو قبول کنم
ما هم زمان زيادي رو براي شناختن نوع شما صرف کرديم
همين حالا، شش بليون و نه هزار ميليون از شما انسانها وجود داره، و در هر چهار ثانيه، ده انسان متولد ميشه
چرا بخاطر زنده يا مرده بودن يکي از شما انقدر داري شلوغِش مي کني؟
اگر واقعاً اينطور فکر مي کني، پس تو دشمن ما هستي
من اينجا اومدم تا دليل کارِ خودم رو برات روشن کنم
من مي خواستم که بفهمي اين قرباني شدن شما چقدر مهمه، ولي انگار اين اتفاق نيافتاد
البته که نيافتاد
مادوکا، يک روز تو بهترين دختر جادويي ميشي، و بعد از اون بدترين جادوگرِ ممکن
و در اون لحظه، منبع بسيار بزرگي از انرژي بدست مياريم. جوري که هرگز مثل اون قبلاً ديده نشده
اگر احساس کردي مي خواي به دنيا کمک کني، منو بي خبر نزار
من منتظر مي مونم
چرا انقدر داري سعي مي کني اين جسد رو تازه نگه داري؟
هيچ راهي نيست که بشه گوهر روح اونو برگردوند؟
نه تا جايي که من مي دونم
يعني يه چيزايي هم هستن که تو نمي دوني؟
دخترهاي جادويي سيستم پيچيده اي دارن
من تعجب نمي کنم که هر کار غير ممکني رو بتوني انجام بدي
پس ممکن هست
،قبلاً هرگز اين اتفاق نيافتاده
براي همين نمي دونم چطور بايد اين کارو بکني
متاسفانه، من هيچ کمکي نمي تونم بهت بکنم
احتياجي بهش ندارم
کي اصلاً از تو کمک خواست؟
مادوکا-سان، انگار امروز حال خوشي نداري
چيزي شده؟
نه، فقط نتونستم خوب بخوابم
بگذريم، ساياکا-چان امروز هم غايبه؟
،شايد بايد بريم ديدنش
ولي مطمئن نيستم اين عيادت صحيح باشه
...يه ذره براي من سخته الان باهاش صحبت کنم
...هيتومي-چان
چرا داري ميري مدرسه انگار که اصلاً هيچ اتفاقي نيافتاده؟
مادوکا-سان؟
بايد باهات صحبت کنم
مي توني يه ذره وقت بزاري؟
هيتومي-چان، شرمنده. من هم امروز نميام مدرسه
ها؟ مادوکا-سان، صبر کن
در مورد چي مي خواي حرف بزني؟
مي خواي که ميکي ساياکا رو نجات بدي؟
ها؟ مي تونيم نجاتش بديم؟
اگه نتونيم نجاتش بديم،مي خواي که فراموشِش کني؟
منظورم اين بود اين راه جالبي نيست، درسته؟
شايد فکر کني ديوانه شدم، ولي تا وقتي که مطمئن بشم نميشه اون رو نجات داد نمي خوام تسليم بشم
ممکنه اون جادوگر شده باشه، ولي ممکنه اون صداي دوستان خودش رو به خاطر داشته باشه
اگر صداش کني ممکنه که بتونه خاطراتِش رو از زماني که انسان بوده، دوباره بدست بياره
تنها کسي که ممکنه اين کارو بتونه بکنه، تو هستي
فکر مي کني اثر کنه؟
چمي دونم
من ميگم چون نمي دونيم اين کارو مي کنيم
اگر کار اون دو تا جادوگر رو با هم تموم کرده بوديم، ممکن بود گوهر روح ساياکا ديگه به دانه اندوه تبديل نميشد
مي دوني، هميشه داستان هايي که عشق و شجاعت دارن آخرش اينجوري تموم ميشن
حالا که فکرش رو مي کنم، من دختر جادويي شدم چون هميشه عاشق اين جور داستانها بودم
هيچ وقت به فکر خودم نرسيده بود، ولي ساياکا کاري کرد دوباره به خاطر بيارم
اگه نمي خواي اين کارو کني، مجبورت نمي کنم
اين کار خيلي خطرناکه
نمي تونم قول بدم هر چي که پيش بياد بتونم ازت محافظت کنم
نه، من به تو کمک مي کنم
مي خوام که بهت کمک کنم
من کانامه مادوکا هستم
پسر، تو تيريپ منو به هم ريختي
ها؟
ساکورا کيوکو. خوشبختم
باشه
ببخشيد، من زياد حالم خوب نيست، مي تونم به دفتر پرستار برم؟
کي مسئول بهداشت کلاسه؟
کانامه-سان امروز غايبه
...پس مي توني اين دفعه با
شايد بهتر بود همورا-چان هم به ما کمک مي کرد
اون از اين کارا نمي کنه
مگه دوست ما نيست؟
نه
...خب، فکر مي کنم مي توني بگي که ما دنبال يه چيز هستيم
ما فقط وقتي با هم تيم ميشيم که کارهايي مي خواهيم بکنيم که به تنهايي از پسِش بر نميايم
فقط توي چند روز ديگه شب واپورگيس به اينجا مي رسه
والپورگيس؟
يک نوع بسيار خطرناک جادوگر
من يا اون(همورا) به تنهايي براي شکست اون کافي نيستيم
براي همين براي شکست دادنش با هم تيم ميشيم
حدس مي زنم اين تنها چيزيِ که بين ماست
انگار جاشو پيدا کرديم
شايد اين ساياکا-سان نباشه
ممکنه يه جادوگر ديگه باشه، درسته؟
نوع انرژي جادويي دقيقاً با چيزي که ديروز بود مطابقت داره
مطمئناً خودشه
يک بار ديگه ازت مي پرسم
واقعاً براي انجام اين کار مطمئن هستي؟
من قبلاً هم از اين کارا کردم
من هميشه پشت سر ميومدم. هرگز به هيچ دردي هم نخوردم
پس خواهش مي کنم، منو با خودت ببر
تو وقعاً دختر عجيبي هستي؟
هي، کيوکو-چان؟
جون دل؟
به نظرت من آدم بزدلي هستم که ميزارم همه به خاطر من بجنگند، و خودم هيچ غلطي نمي کنم؟
چرا مي خواي يه دختر جادويي بشي؟
...چرا؟ چون که
اين رو راحت نگير
هر کسي نمي تونه اين کارو بکنه
...ولي
... هر روز غذا مي خوري، هر روز خانواده شادِت اطرافِت هستند
اگر کسي هيچ مشکلي توي زندگيش نداشته باشه و بخواد همين طوري عشقکي دختر جادويي بشه، هرگز نمي بخشمِش
قبل از هر چيزي يه در کوني حسابي بهش مي زنم
کساني زندگي خودشون رو به خطر مي اندازن که هيچ چاره ديگه اي ندارن
بقيه فقط براي تفريح اين کارو مي کنن
اونها فقط به خط آخر مي رسن
...اگر واقعاً اين درست باشه
يک روز ممکنه تو مجبور باشي بجنگي و زندگي خودت رو توي اين راه بذاري، تا اون موقع آيا بخواي يا نه
وقتي اون موقع رسيد در موردِش فکر کن
...باشه
...کيوکو-چان، چرا تو
شناسايي شديم
داره مياد
همون کاري که برنامه ريزي کرديم بکن، باشه؟
...با-باشه
ساياکا-چان، منم
مادوکام
مي توني صداي منو بشنوي؟
صدا منو به خاطر مياري؟
کم نيار
باهاش حرف بزن
ساياکا-چان، تمومِش کن
لطفاً به خاطر بيار
اين چيزي نيست که تو مي خواستي
تو مي خواستي يه قهرمان بشي، مگه نه ساياکا؟
خواهش مي کنم به خودت بيا
مي توني چقدر قوي باشي، ساياکا
کيوکو-چان
من خوبم
اينا چيزي نيست
...صداش کن... ساياکا
!تمومش کن! تمومش کن
ساياکا-چان، ما رو به خاطر بيار
هي، بالاخره تونستي حقم رو کف دستم بزاري
انگار بار اول مي خواستيم همديگر رو بکشيم، ها؟
...من گفتم تو ضعيفي
حدس مي زنم اگه قرار بود تو رو بزنم، بازم بلند ميشدي
تو ته ديوانه اي، مگه نه؟
از اتفاقي که افتاده نمي توني کسي رو ببخشي
مي دونم
يک بار که احساسي بهتري داشتي، پيش ما بيا، باشه؟
...ساياکا-چان
...خواهش مي کنم
ساياکا
گفتي که باور داري با اين قدرت مي توني مردم رو خوشحال کني
...التماسِت مي کنم، خدا
...زندگي من ته آشغال بود. اجازه بده براي يک بار رويايِ شادي داشته باشم. فقط يک بار
کيوکو
هي
...مي خواي
مواظب اون باش
من با خَريت خودم اون رو مجبور کردم تا اينجا بياد
تو با کسي که مانع تو بشه نمي جنگي، درسته؟
خوبه. همين کار درسته
تا آخر از چيزي که مي خواي محافظت کني، محافظت کن
مي دوني... فکر مي کنم خودمم داشتم تا حالا همين کارو مي کردم
برو
من مراقبت اون هستم
نگران نباش ساياکا
اينجوري که فقط خودت باشي خيلي تنهايي
مشکلي نيست. من پيش تو مي مونم، ساياکا
کيوکو
مي همورا
ساکورا کيوکو اصلاً شانسي داشت که بتونه ميکي ساياکا رو نجات بده؟
معلومه که نه
اين غير ممکنه
پس چرا جلوي اون رو نگرفتي؟
البته من بايد جلوي قرباني بي فايده رو بگيرم
ولي در اين مورد خاص، دليل خوبي براي ما هست که اون نباشه
حالا تنها کسي که مي تونه جلوي شب والپوگيس بايسته تو هستي
و بدون هيچ شکي، هيچ امکاني وجود نداره که تو بتوني پيروز بشي
براي محافظت از اين شهر، مادوکا هيچ چاره اي نداره مگر اينکه دختر جادويي بشه
من هرگز اين اجازه رو نميدم... هرگز
مي همورا
هيچ کس به آينده ايمان نداره
هيچ کس توانايي قبول آينده رو نداره
قسمت 10 من ديگه به هيچ کس اتکا نمي کنم
من ديگه به هيچ کس اتکا نمي کنم
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない